1
00:01:14,766 --> 00:01:16,141
Nu știu de câte ori
2
00:01:16,183 --> 00:01:19,433
Am fost eliminat
listă și lăsată pentru moarte.
3
00:01:20,392 --> 00:01:23,475
Ghici când se întâmplă prima dată
ziua în care te-ai născut,
4
00:01:24,100 --> 00:01:26,225
vei pierde socoteala.
5
00:01:31,141 --> 00:01:32,517
Deci asta,
6
00:01:33,766 --> 00:01:35,808
Acesta nu este nimic nou.
7
00:10:55,058 --> 00:10:57,017
Sunt zile proaste,
8
00:10:58,892 --> 00:11:01,725
și apoi sunt zile proaste legendare.
9
00:11:03,850 --> 00:11:06,559
Toată planeta a vrut o bucată din mine.
10
00:11:10,933 --> 00:11:13,017
Nu pot rămâne în aer liber.
11
00:11:14,892 --> 00:11:16,641
Nu pot risca un alt atac.
12
00:11:36,850 --> 00:11:40,683
Întotdeauna este lovitura
nu vezi venind care să te doboare.
13
00:11:44,184 --> 00:11:46,017
Dar de ce nu l-am văzut?
14
00:11:47,517 --> 00:11:48,767
Dar de ce nu l-am văzut?
15
00:11:52,225 --> 00:11:54,767
Bineînțeles că aveau să încerce să mă omoare.
16
00:11:54,850 --> 00:11:57,350
Moartea este ceea ce fac ei pentru a trăi.
17
00:12:02,850 --> 00:12:05,100
Deci întrebarea nu este „Ce s-a întâmplat?”
18
00:12:05,892 --> 00:12:07,476
Întrebarea este
19
00:12:09,850 --> 00:12:11,517
„Ce sa întâmplat cu mine?”
20
00:12:29,850 --> 00:12:31,850
Acum ești Lord Mareșal.
21
00:12:33,309 --> 00:12:35,434
Cum s-au apropiat atât de mult?
22
00:12:39,267 --> 00:12:42,267
Cum le-am lăsat
mă orbi așa?
23
00:12:42,975 --> 00:12:45,850
Prag!
Du-ne la prag!
24
00:12:46,683 --> 00:12:48,434
Necromungeri.
25
00:12:49,351 --> 00:12:51,975
Unii au vrut să-mi pună o coroană pe cap.
26
00:12:54,100 --> 00:12:56,975
Unii au vrut să pună o
laț în jurul gâtului meu.
27
00:12:59,975 --> 00:13:02,392
Bine, mai multe lațuri decât coroane.
28
00:13:05,767 --> 00:13:07,641
Aveam nevoie de o cale de ieșire.
29
00:13:09,683 --> 00:13:11,600
Un loc nou.
30
00:13:13,517 --> 00:13:16,642
Sau poate doar unul vechi.
31
00:13:21,892 --> 00:13:24,850
Dar cum găsești ceva
nu ai văzut niciodată?
32
00:13:27,017 --> 00:13:29,975
Te rog, întoarce-te în pat.
33
00:14:01,434 --> 00:14:04,434
Uneori mă gândesc
nu dormi niciodată, Lord Mareșal.
34
00:14:06,683 --> 00:14:09,476
Cum pot să dorm când am atât de multe...
35
00:14:09,850 --> 00:14:11,476
Distrageri?
36
00:14:12,850 --> 00:14:17,267
Deci, care este cel mai bun mod
la inima unui bărbat?
37
00:14:19,017 --> 00:14:21,059
Între a patra și a cincea coastă.
38
00:14:22,600 --> 00:14:24,267
Acolo merg de obicei.
39
00:14:26,517 --> 00:14:29,309
O să pun o răsucire la
termină dacă vreau să mă asigur.
40
00:14:31,434 --> 00:14:36,100
Nu te vor lăsa niciodată să stai în prag
de Underverse fără să îmbrățișeze credința.
41
00:14:36,683 --> 00:14:40,683
De aceea vin
după voi, aceşti asasini.
42
00:14:41,683 --> 00:14:44,184
Ei vă consideră ceva greșit.
43
00:14:44,642 --> 00:14:47,892
Blestemat. Nelegitim.
44
00:14:50,434 --> 00:14:52,975
Ce vei face
cand te nasti asa?
45
00:14:57,351 --> 00:14:58,351
ai auzit?
46
00:15:00,850 --> 00:15:02,683
Crezi că gardienii
mai sunt acolo?
47
00:15:14,100 --> 00:15:15,600
Lord Mareșal!
48
00:15:18,476 --> 00:15:20,059
Ceva de genul asta?
49
00:15:33,518 --> 00:15:35,975
am spus între
a patra și a cincea.
50
00:15:38,267 --> 00:15:41,767
A cincea și a șasea? Cavitatea corpului.
51
00:16:03,683 --> 00:16:05,559
Îmi fac mai mulți prieteni, văd.
52
00:16:06,683 --> 00:16:08,059
Dar cine a pus-o la cale?
53
00:16:09,184 --> 00:16:10,809
Care comandant?
54
00:16:12,267 --> 00:16:13,850
Ar putea fi oricare dintre multe.
55
00:16:15,809 --> 00:16:17,518
Nu te îndoi nicio secundă,
56
00:16:19,184 --> 00:16:20,392
Comandantul Vaako.
57
00:16:22,351 --> 00:16:23,600
Lord Mareșal.
58
00:16:32,725 --> 00:16:34,559
Se spune că ți-ai pierdut nervii, Vaako,
59
00:16:36,392 --> 00:16:38,850
după acel mare leagăn și o ratare.
60
00:16:40,809 --> 00:16:42,809
Asta spun ei?
61
00:16:46,392 --> 00:16:48,975
Acum ce vei face
faci pentru a recupera acel credit?
62
00:16:50,809 --> 00:16:52,351
Care este piesa cea mare?
63
00:16:54,434 --> 00:16:56,017
Ceva stropitor.
64
00:17:00,850 --> 00:17:01,850
De fapt,
65
00:17:03,017 --> 00:17:05,600
Aveam în minte ceva diferit.
66
00:17:13,351 --> 00:17:16,683
M-am tot gândit
o campanie timpurie.
67
00:17:17,892 --> 00:17:20,767
Primul meu. Eram doar un băiat.
68
00:17:22,267 --> 00:17:25,226
Am coborât din cer
și a făcut ceea ce fac Necromongerii.
69
00:17:27,393 --> 00:17:31,059
Distrugerea a fost uluitoare.
70
00:17:33,642 --> 00:17:35,434
Dar apoi am întâlnit rezistență.
71
00:17:37,059 --> 00:17:39,559
Feroce ca o furtună de lei.
72
00:17:42,476 --> 00:17:45,476
Fiecare dintre ei a ucis
peste o sută de Necro
73
00:17:46,309 --> 00:17:48,101
înainte ca armele lor să cedeze.
74
00:17:50,975 --> 00:17:53,184
Și apoi au mai ucis încă 30.
75
00:17:54,101 --> 00:17:55,351
Cu mâinile goale.
76
00:17:57,850 --> 00:18:00,809
Puterea noastră de foc și puterea în cifre
77
00:18:00,892 --> 00:18:02,684
în cele din urmă ne-a câștigat ziua.
78
00:18:04,101 --> 00:18:08,017
Încă îl pot vedea,
ultimul dintre acei războinici magnifici,
79
00:18:08,518 --> 00:18:10,434
stând pe o grămadă a lui.
80
00:18:12,975 --> 00:18:14,684
Și s-a uitat la mine.
81
00:18:18,184 --> 00:18:21,226
Și nu voi uita niciodată acei ochi.
82
00:18:28,267 --> 00:18:31,850
Ochii lui erau la fel ca ai tăi.
83
00:18:36,642 --> 00:18:39,476
Planeta era Furya.
84
00:18:40,351 --> 00:18:42,518
Știu cum se numește.
85
00:18:43,226 --> 00:18:45,351
Doar că nu știi unde este.
86
00:18:45,850 --> 00:18:48,309
Am nevoie de diagrame. Am nevoie de hărți.
87
00:18:48,393 --> 00:18:50,184
- Imposibil.
- Am nevoie de o direcție.
88
00:18:50,226 --> 00:18:52,393
Curățat din toate înregistrările,
după cum bine știți.
89
00:18:52,476 --> 00:18:54,142
Dar îți amintești unde.
90
00:18:57,934 --> 00:18:59,309
Atât de multe lumi...
91
00:19:01,351 --> 00:19:03,892
Singura hartă rămasă în existență
92
00:19:04,684 --> 00:19:08,642
este cel care e în capul meu, Riddick.
93
00:19:14,600 --> 00:19:16,518
Deci ce vrei?
94
00:19:17,850 --> 00:19:19,351
coroana?
95
00:19:24,309 --> 00:19:26,101
Transcendența.
96
00:19:30,351 --> 00:19:31,351
Krone.
97
00:19:32,559 --> 00:19:34,226
Rupe o navă.
98
00:19:35,767 --> 00:19:37,600
Riddick se duce acasă.
99
00:19:39,850 --> 00:19:41,518
Transcendență.
100
00:19:42,600 --> 00:19:47,850
Bănuiesc că a fost cuvântul Necro pentru „Get the
dă naiba de pe nava noastră și fă-o pentru totdeauna.”
101
00:19:48,934 --> 00:19:50,309
Bine pentru mine.
102
00:19:55,017 --> 00:19:57,850
Nu-l poți învinovăți pentru
atârnând Furya.
103
00:19:59,101 --> 00:20:01,184
Acasă are un anumit capital propriu.
104
00:20:04,393 --> 00:20:08,184
Dar îl învinovățesc pentru
ce a urmat.
105
00:20:23,142 --> 00:20:25,268
E un drum lung de parcurs.
106
00:20:26,101 --> 00:20:27,434
Pentru aceasta.
107
00:20:28,934 --> 00:20:32,184
Tipul ăsta cu
fața nenorocită, Krone,
108
00:20:32,934 --> 00:20:35,642
Trebuia să fie
călătoria noastră spre casă.
109
00:20:37,725 --> 00:20:42,684
Dar în loc de Furya,
ajungem într-un loc numit...
110
00:20:43,850 --> 00:20:45,518
Nu Furya.
111
00:20:54,600 --> 00:20:57,767
Din nou,
cineva încerca să mă joace.
112
00:21:00,268 --> 00:21:01,684
Așa că încă o dată,
113
00:21:04,184 --> 00:21:05,934
jucăm pentru sânge.
114
00:22:37,976 --> 00:22:40,684
Păstrează ceea ce ucizi, Riddick!
115
00:22:41,600 --> 00:22:43,684
Păstrează ceea ce omori!
116
00:22:49,435 --> 00:22:52,393
Undeva pe parcurs,
Am pierdut un pas.
117
00:22:53,059 --> 00:22:54,851
Am devenit neglijent.
118
00:22:55,435 --> 00:22:57,268
Mi-am tocit propriul margine.
119
00:22:59,226 --> 00:23:02,351
Poate că m-am dus și am făcut
cea mai gravă crimă dintre toate...
120
00:23:03,976 --> 00:23:06,017
M-am civilizat.
121
00:23:12,851 --> 00:23:15,684
Deci acum punem la zero ceasul.
122
00:23:17,560 --> 00:23:20,892
Doar eu și această lume fără nume.
123
00:23:23,726 --> 00:23:26,351
Trebuie să găsesc acel animal
partea din nou.
124
00:25:02,435 --> 00:25:07,601
În curând, mi-am dat seama
era o cu totul altă lume acolo,
125
00:25:08,726 --> 00:25:11,767
de apă, iarbă și viață.
126
00:25:14,018 --> 00:25:16,851
Am avut un singur lucru în calea mea.
127
00:26:30,601 --> 00:26:31,642
Hei.
128
00:29:17,018 --> 00:29:19,185
Haide, arată-mi niște dinți.
129
00:30:32,518 --> 00:30:34,268
Artist de evadare, nu?
130
00:33:17,477 --> 00:33:19,601
Ce ai acolo?
131
00:33:31,227 --> 00:33:32,893
Am crezut că împărtășim totul.
132
00:33:56,643 --> 00:33:57,810
Aruncă-l.
133
00:34:56,268 --> 00:34:57,601
Şedere.
134
00:35:33,310 --> 00:35:34,685
Vânători de recompense.
135
00:35:50,185 --> 00:35:51,435
Așteaptă.
136
00:35:53,185 --> 00:35:54,519
Așteaptă...
137
00:35:55,310 --> 00:35:56,560
Stabil...
138
00:35:57,685 --> 00:35:59,018
Bine, acum.
139
00:36:04,851 --> 00:36:06,060
Sună bine.
140
00:36:09,435 --> 00:36:10,435
Mmm...
141
00:36:15,519 --> 00:36:16,519
Mmm!
142
00:36:18,768 --> 00:36:20,185
Toate ale tale.
143
00:36:26,352 --> 00:36:28,519
Pe ea scrie „mâncare pentru câini”.
144
00:36:29,560 --> 00:36:31,060
Dacă ai putea citi.
145
00:36:36,726 --> 00:36:37,768
Haide.
146
00:36:44,018 --> 00:36:46,269
În regulă. Adu-mi rezerva.
147
00:37:00,185 --> 00:37:01,643
Unde e al tau?
148
00:37:31,310 --> 00:37:33,102
Ploaie.
149
00:37:33,185 --> 00:37:34,935
E un lucru bun.
150
00:37:35,977 --> 00:37:39,852
Doar pentru că nu ai mai văzut-o până acum
nu înseamnă că este un lucru rău.
151
00:37:40,310 --> 00:37:42,018
Hei, ușor.
152
00:37:56,810 --> 00:37:59,227
Se pare că timpul nostru este aici sus.
153
00:39:58,102 --> 00:39:59,436
Nimic.
154
00:40:01,727 --> 00:40:03,561
Uită-te din nou, Diaz.
155
00:40:07,227 --> 00:40:10,227
Cineva ar trebui să predea
nemernic ăsta de Riddick cum să numere.
156
00:40:10,519 --> 00:40:14,852
„Lăsați o navă”? Ca și noi
un al naibii de rezervă întins în jur.
157
00:40:15,477 --> 00:40:17,060
Hai să o pornim.
158
00:40:27,977 --> 00:40:30,060
Bună dimineața, Cyclops.
159
00:40:54,019 --> 00:40:55,144
Hei, Luna.
160
00:40:58,019 --> 00:40:59,060
Da.
161
00:40:59,643 --> 00:41:01,019
Trezește-o, dă-o afară din pat.
162
00:41:01,810 --> 00:41:03,269
Ce vrei să spui?
163
00:41:03,643 --> 00:41:05,227
Fugim greoi.
164
00:41:05,601 --> 00:41:07,185
Ea este prizonieră.
Nu avea să ne plătească drumul înapoi?
165
00:41:07,227 --> 00:41:08,977
Acum mergem mari.
166
00:41:09,352 --> 00:41:12,601
Bine? Slăbiți cele 60 de kilograme.
167
00:41:29,102 --> 00:41:30,685
Fugi! Pleacă de lângă mine!
168
00:41:30,727 --> 00:41:32,185
Oprește-te, oprește-te!
169
00:41:32,269 --> 00:41:33,935
Ce vrei acum?
170
00:41:34,019 --> 00:41:36,727
O să dau jos reținerile. Bine?
171
00:41:38,602 --> 00:41:39,852
Nu vreau să-i scot.
172
00:41:39,893 --> 00:41:40,977
Nu, nu este așa.
173
00:41:41,977 --> 00:41:43,685
Nimeni nu te va atinge acum.
174
00:41:44,060 --> 00:41:45,893
Capul Santanei este în alte chestii acum.
175
00:41:47,436 --> 00:41:49,019
Ziua ta norocoasă.
176
00:41:55,810 --> 00:41:57,144
Pleacă naibii de lângă mine.
177
00:41:57,269 --> 00:41:58,602
Bine.
178
00:41:59,727 --> 00:42:01,727
Ce planeta este asta? Unde suntem?
179
00:42:01,810 --> 00:42:03,394
Are aer și apă.
Asta e tot ce trebuie să știi.
180
00:42:08,436 --> 00:42:10,352
- Dar cum ar trebui să supraviețuiesc...
- Doar du-te.
181
00:42:11,768 --> 00:42:13,227
Înainte să se răzgândească.
182
00:42:39,102 --> 00:42:41,352
Mă atașam de ea.
183
00:42:44,019 --> 00:42:46,019
Acum unde este cutia mea?
184
00:43:08,935 --> 00:43:11,977
Numele este Santana!
185
00:43:13,186 --> 00:43:15,935
Apelator pentru acest echipaj chiar aici!
186
00:43:17,186 --> 00:43:19,643
Eu sunt tipul care știe tot,
187
00:43:20,144 --> 00:43:23,019
vede tot, bate tot...
188
00:43:24,144 --> 00:43:26,852
Scuipând-o cam puternic, nu-i așa?
189
00:43:27,643 --> 00:43:29,436
Trebuie să momei capcana.
190
00:43:29,852 --> 00:43:34,186
Am ajuns până aici
să-ți adun capul într-o cutie!
191
00:43:34,436 --> 00:43:36,060
Chiar aici!
192
00:43:37,519 --> 00:43:39,685
Așa că ai o zi bună acum,
193
00:43:39,727 --> 00:43:41,685
Domnule Richard B. Riddick!
194
00:43:42,852 --> 00:43:44,186
bănuiesc
195
00:43:45,352 --> 00:43:49,352
va fi unul dintre ultimele voastre!
196
00:43:50,144 --> 00:43:54,311
Da, ei bine, nu trebuie să te agiți
Riddick mai mult decât, știi.
197
00:43:55,685 --> 00:43:59,102
Mai mult decât să-și aducă capul înapoi
într-o cutie ar?
198
00:44:24,394 --> 00:44:28,311
La dracu. Aici vine cartierul.
199
00:44:33,478 --> 00:44:34,977
Lumea mica.
200
00:44:43,186 --> 00:44:47,060
Nava neidentificata,
acesta este Clanul Vagos din Ursa Cinci.
201
00:44:47,311 --> 00:44:49,436
Fiți avertizat că suntem pe teren acum
202
00:44:49,519 --> 00:44:51,852
și au răspuns la
un semnal de urgență.
203
00:44:52,019 --> 00:44:55,519
Nicio suferință găsită, nu este nevoie să aterizezi.
204
00:44:56,144 --> 00:45:00,769
Repet, nu ai niciun motiv pentru tine
să aterizeze în această locație în acest moment.
205
00:45:01,186 --> 00:45:02,436
Este clar?
206
00:45:02,519 --> 00:45:06,561
Niciun motiv să aterizezi
în această locație în acest moment.
207
00:45:09,186 --> 00:45:11,352
Ce dracu tocmai am spus?
208
00:45:28,852 --> 00:45:30,977
A fost o cale lungă.
Am putea lua niște apă.
209
00:45:32,478 --> 00:45:34,852
Nu m-ar deranja un pic
fie timpul de gravitate adevărată.
210
00:45:35,352 --> 00:45:38,602
După cum spuneam, am asta.
211
00:45:45,186 --> 00:45:48,685
Știai cine este, nu?
Pe farul de urgență?
212
00:45:51,061 --> 00:45:52,685
N-aș fi aici dacă nu aș fi făcut-o.
213
00:45:54,436 --> 00:45:56,852
Conceptul de back-up
tot nu te atrage?
214
00:45:57,561 --> 00:46:00,144
Bestii mei de aici pot merge cu oricine.
215
00:46:00,643 --> 00:46:02,478
Fără lipsă de respect pentru echipajul tău, desigur,
216
00:46:02,519 --> 00:46:06,519
care arată și ei puternici,
în acele ținute asortate.
217
00:46:07,685 --> 00:46:09,977
La dracu. Nu știam că există un cod vestimentar.
218
00:46:10,519 --> 00:46:11,561
Da, nu?
219
00:46:11,852 --> 00:46:14,977
Ei bine, nu este intenția mea
să sară pretenția altuia.
220
00:46:15,519 --> 00:46:17,144
Daca nu te superi,
poate doar o să tragem un scaun
221
00:46:17,186 --> 00:46:18,894
și spectați o vreme.
222
00:46:20,519 --> 00:46:21,977
Dacă fac?
223
00:46:22,519 --> 00:46:25,769
Ei bine, aceasta este o stație de cooperare, amice.
Este deschis tuturor Mercs.
224
00:46:27,311 --> 00:46:29,852
- Apropo, numele meu este...
- „Prea târziu”.
225
00:46:30,019 --> 00:46:33,019
Acesta este numele tău. "Prea târziu."
226
00:46:33,852 --> 00:46:36,519
Și nu am nevoie să pășiți
peste tot, aici, prietene.
227
00:46:37,685 --> 00:46:39,519
Ei bine, o să-ți spun ce.
228
00:46:40,353 --> 00:46:44,602
Nu voi ridica un deget să ajut
până când vii să-mi ceri. Cum e?
229
00:47:01,644 --> 00:47:03,519
Am analizat asta mai devreme.
230
00:47:03,685 --> 00:47:05,602
Este un sistem de peșteri. Cinci clicuri spre sud.
231
00:47:06,353 --> 00:47:07,519
Poate merita aruncat o privire.
232
00:47:08,852 --> 00:47:10,478
Hei, prea târziu.
233
00:47:10,936 --> 00:47:12,602
Trebuie să scoți un nod de pe nava ta
234
00:47:12,685 --> 00:47:14,478
și păstrați-l chiar aici
lângă a mea. Bine?
235
00:47:14,519 --> 00:47:16,019
Serios? De ce este asta?
236
00:47:16,102 --> 00:47:19,561
Riddick a declanșat farul
pentru a scăpa de lume, nu?
237
00:47:20,144 --> 00:47:24,186
Practic, chema un taxi.
238
00:47:25,936 --> 00:47:27,227
Si...
239
00:47:27,685 --> 00:47:30,311
Și ar face o navă
o capcană dulce, nu?
240
00:47:30,602 --> 00:47:34,685
Spațiu închis, pereți metalici, celulă de închisoare.
241
00:47:36,019 --> 00:47:37,186
E tare, nu?
242
00:47:37,436 --> 00:47:39,144
Este adevărat jumătate din oamenii pe care îi întâlnești
243
00:47:39,186 --> 00:47:40,852
sunt inteligența sub medie?
244
00:47:40,936 --> 00:47:43,727
Trebuie să mă asigur că nava rămâne
pus la pământ când vine după ei, bine?
245
00:47:43,810 --> 00:47:45,519
Haide.
246
00:47:45,936 --> 00:47:48,769
Dahl, trage un nod de pe navă.
247
00:48:13,478 --> 00:48:14,561
o voi face...
248
00:48:14,644 --> 00:48:15,685
Ooh!
249
00:48:15,727 --> 00:48:16,727
Ooh...
250
00:48:36,186 --> 00:48:38,102
Oricând acum, Riddick.
251
00:49:01,852 --> 00:49:03,852
Îți spun, asta e total exagerat.
252
00:49:03,936 --> 00:49:05,852
Ce? Unsprezece dintre noi aici acum?
253
00:49:06,353 --> 00:49:08,852
Ar fi trebuit să fie o operațiune de patru oameni, top.
254
00:49:09,061 --> 00:49:11,936
Ne batjocorești pe janx, omule.
Și asta nu e mișto.
255
00:49:12,019 --> 00:49:15,353
Hei, nu-mi pasă deloc ce spun ei.
El este un singur tip.
256
00:49:17,727 --> 00:49:19,478
Orice ai spune, omule.
257
00:49:20,311 --> 00:49:21,936
El este un singur tip.
258
00:49:25,311 --> 00:49:26,478
Omule...
259
00:49:37,228 --> 00:49:40,186
Deci, cred că asta este
pare o lună dracului pe planeta asta.
260
00:49:41,478 --> 00:49:43,520
Va fi o noapte întunecată.
261
00:49:44,102 --> 00:49:45,685
Avantaj, el.
262
00:49:46,977 --> 00:49:51,019
Poate te va epuiza mai întâi.
Te obligă să pleci fără să dormi.
263
00:49:51,061 --> 00:49:52,936
Nu vezi că sunt ocupat?
264
00:49:53,894 --> 00:49:56,019
Îmi împărtășesc doar gândurile.
265
00:49:56,061 --> 00:49:58,727
Ei bine, acum că ai,
266
00:50:00,478 --> 00:50:02,727
pot să te invit politicos
267
00:50:02,811 --> 00:50:05,186
ieși de pe verandă?
268
00:50:07,894 --> 00:50:09,852
Voi începe să mă rotesc în jos.
269
00:50:09,894 --> 00:50:11,353
Anunță-mă, nu?
270
00:50:11,394 --> 00:50:15,019
De îndată ce îi am capul într-o cutie,
te voi anunta.
271
00:50:39,602 --> 00:50:41,811
Grila 29D. Stand by, stand by.
272
00:50:46,894 --> 00:50:48,520
Ce ai, pentru că?
273
00:50:50,395 --> 00:50:53,852
Aha, ceva dingo-dongo.
274
00:50:57,478 --> 00:50:59,894
Da. Îl văd acum.
275
00:51:00,395 --> 00:51:01,520
Vrei să-l fac?
276
00:51:01,561 --> 00:51:04,103
Dă-l jos. O lovitură suprimată.
277
00:51:09,186 --> 00:51:11,769
Bună treabă, Diaz. Încurajator.
278
00:51:12,685 --> 00:51:14,353
Aveam ceva în ochi.
279
00:51:14,436 --> 00:51:16,520
- Se numește domeniul de aplicare.
280
00:51:16,561 --> 00:51:18,186
Încercați data viitoare.
281
00:51:18,520 --> 00:51:20,019
Ai înțeles asta, nu?
282
00:51:21,186 --> 00:51:23,769
Vei scăpa de frecvența mea nenorocită!
283
00:51:47,561 --> 00:51:49,019
Ce dracu se întâmplă aici?
284
00:52:11,478 --> 00:52:13,186
Mulțumesc lui Dumnezeu!
285
00:52:13,978 --> 00:52:15,228
La naiba!
286
00:52:18,019 --> 00:52:21,894
Rubio, vine în calea ta acum.
Trebuie să schimb un senzor prost.
287
00:52:25,936 --> 00:52:28,478
Ce a fost aici versus ceea ce a fost găsit.
288
00:52:28,769 --> 00:52:30,436
Cum se pătratează?
289
00:52:30,520 --> 00:52:32,353
Destul de bine. Adică, morfina a dispărut,
290
00:52:32,436 --> 00:52:35,103
dar ăsta este întotdeauna primul lucru care trebuie făcut.
291
00:52:35,894 --> 00:52:38,019
A fost un pic ciudat, totuși.
292
00:52:38,852 --> 00:52:42,019
„O reținere a prădătorilor
cu fălci decalate de 42 de inci.”
293
00:52:42,436 --> 00:52:44,561
Șase listate, zero găsite.
294
00:52:45,353 --> 00:52:47,727
Este un lucru ciudat să mergi la plimbare.
295
00:52:48,061 --> 00:52:50,852
Da, dar, șefu’, știi cât de rahat
dispare din aceste statii.
296
00:52:50,894 --> 00:52:54,103
Un an prost și băieții sunt
smulg rahat pentru salvare.
297
00:53:02,436 --> 00:53:03,894
Hei, Santana?
298
00:53:04,686 --> 00:53:07,186
Ai măturat zona
înainte să ajung aici, nu?
299
00:53:07,520 --> 00:53:09,228
Mătura pentru ce?
300
00:53:09,520 --> 00:53:11,769
Vreau doar să mă asigur
nimeni nu ne-a întins capcane.
301
00:53:11,852 --> 00:53:13,061
5 Î.
302
00:53:16,019 --> 00:53:17,602
Înțelegi ce spun?
303
00:53:17,852 --> 00:53:20,019
Capcane? Ce fel de capcane?
304
00:53:20,478 --> 00:53:22,061
Gea cu fălci.
305
00:53:29,186 --> 00:53:30,852
Nu atinge chestia aia!
306
00:53:37,270 --> 00:53:38,311
Ce?
307
00:53:42,520 --> 00:53:43,520
Armură în sus.
308
00:53:54,395 --> 00:53:55,478
La naiba!
309
00:53:55,769 --> 00:53:57,311
Gata. Gata.
310
00:54:01,894 --> 00:54:03,311
Stai pe loc, stai pe loc, stai pe loc, stai pe loc!
311
00:54:06,853 --> 00:54:08,061
Oopah!
312
00:54:12,727 --> 00:54:15,520
Cine naiba a fost
acel țipăt și de ce?
313
00:54:17,270 --> 00:54:20,644
Nunez, sparge echipamentul de măturat.
314
00:54:21,602 --> 00:54:25,019
Și află câte
din aceste capcane cu fundul mare
315
00:54:25,103 --> 00:54:27,061
am ieșit aici, bine?
316
00:54:28,186 --> 00:54:30,602
Mă gândesc că poate
întreg quad-ul din stânga sus
317
00:54:30,686 --> 00:54:33,019
este un fel de câmp minat.
318
00:54:33,520 --> 00:54:35,811
Trebuie să faci asta acum, bine, Nunez?
319
00:54:37,769 --> 00:54:39,395
Copie asta, Nunez?
320
00:54:44,061 --> 00:54:45,602
Nunez?
321
00:54:47,686 --> 00:54:50,270
Acest lucru este rău. Acest lucru este foarte rău.
322
00:54:52,436 --> 00:54:53,769
Nunez? Nunez?
323
00:54:53,853 --> 00:54:55,311
Taci dracului, puto!
324
00:54:55,353 --> 00:54:57,936
Radioul i s-a stricat.
Cineva pune ochii pe el.
325
00:54:58,353 --> 00:55:01,353
Asigură-te că are dreptate
unde ar trebui să fie, 13-H. Du-te, du-te, du-te!
326
00:55:08,686 --> 00:55:09,811
Chiar aici.
327
00:55:09,853 --> 00:55:12,019
13-H. El ar trebui să facă
ai dreptate naibii...
328
00:55:18,520 --> 00:55:22,019
Deci asta a fost exagerat, nu?
Unsprezece dintre noi, prea mulți. Da.
329
00:55:22,061 --> 00:55:23,894
Știi totul despre Riddick, nu?
330
00:55:24,145 --> 00:55:26,894
Ei bine, poate că trebuie
ia rahatul ăla înapoi!
331
00:55:27,103 --> 00:55:30,061
Îndepărtează-i de pe janx-ul nostru.
Mă înțelegeţi?
332
00:55:30,769 --> 00:55:32,437
Asta trebuie să faci, Falco.
333
00:55:32,520 --> 00:55:35,353
Trebuie să ne dezlipești nenorocitul de janx!
334
00:55:42,437 --> 00:55:44,520
Nu te băga cu mine acum.
335
00:55:46,686 --> 00:55:47,769
Hei. Hei, ce este? Ce este?
336
00:55:47,853 --> 00:55:49,019
- Întoarce-te!
- Sunt eu, sunt eu.
337
00:55:49,103 --> 00:55:50,520
Îl are pe Falco!
338
00:55:59,353 --> 00:56:01,562
Jock up, dar rămâi acasă.
339
00:56:02,520 --> 00:56:05,019
Nimeni nu iese acolo până nu spun eu.
340
00:56:05,520 --> 00:56:06,727
Omul în jos, îl are pe Falco.
341
00:56:06,811 --> 00:56:08,019
Compromis, compromis.
342
00:56:08,061 --> 00:56:09,061
Cum dracu a făcut asta?
343
00:56:09,145 --> 00:56:11,186
Nu l-am văzut niciodată, omule.
El a fost chiar aici și eu niciodată...
344
00:56:11,228 --> 00:56:12,228
Ce zici de navă? Este pe el?
345
00:56:12,311 --> 00:56:14,395
Nu vine pentru
corăbii, vine să ne trage!
346
00:56:14,478 --> 00:56:16,061
Doar trage! Trage!
347
00:56:24,311 --> 00:56:26,019
O noapte, trei morți.
348
00:56:26,769 --> 00:56:28,520
Nu sunt sigur că îmi place această tendință.
349
00:56:29,186 --> 00:56:30,395
Doi morți, unul dispărut.
350
00:56:30,478 --> 00:56:31,936
Exact. Trei morți.
351
00:56:32,019 --> 00:56:34,644
Ei bine, uitați-vă la asta, băieți.
352
00:56:37,019 --> 00:56:38,853
S-ar putea să ne potrivim toți pe o singură navă acum.
353
00:56:38,936 --> 00:56:40,019
Diaz!
354
00:56:44,686 --> 00:56:46,562
Du-ți celelalte capcane acolo.
355
00:56:47,186 --> 00:56:51,353
Luna, spune ceva asemănător Bibliei
peste aceste corpuri.
356
00:57:01,562 --> 00:57:03,353
Bine, poate,
357
00:57:05,020 --> 00:57:06,853
punem la zero acest lucru.
358
00:57:08,894 --> 00:57:10,478
Care este eticheta ta, oricum?
359
00:57:11,020 --> 00:57:12,894
Deci acum vrei să-mi știi numele.
360
00:57:15,686 --> 00:57:17,437
Ei bine, nu sunt sigur că voi spune.
361
00:57:17,644 --> 00:57:20,602
Pentru că toată lumea
Știi după nume, Santana, a murit.
362
00:57:23,853 --> 00:57:25,311
Vei curăța rahatul asta?
363
00:57:34,853 --> 00:57:36,520
- Scuzați-mă.
- Wow.
364
00:57:36,978 --> 00:57:39,103
Atenție la atacurile surpriză.
365
00:57:40,020 --> 00:57:41,061
Poate...
366
00:57:41,853 --> 00:57:45,769
Poate că este timpul să începem
fuzionarea activelor, nu?
367
00:57:48,353 --> 00:57:50,312
Deci asta îmi ceri ajutorul?
368
00:57:50,686 --> 00:57:54,061
Asta spun eu
că s-ar putea să am nevoie de ceva din echipamentul tău.
369
00:57:55,853 --> 00:57:59,562
Dacă unii dintre băieții tăi
se întâmplă să vină atașat de acel echipament,
370
00:58:00,270 --> 00:58:04,270
O sa inteleg asta
așa cum trebuie să fie.
371
00:58:05,811 --> 00:58:07,686
Deci ceri ajutorul echipamentului meu?
372
00:58:08,478 --> 00:58:09,853
Mai mult așa.
373
00:58:10,978 --> 00:58:12,186
Muşchi...
374
00:58:19,312 --> 00:58:21,728
Echipamentul spune: "Nu." Căţea.
375
00:58:22,603 --> 00:58:24,103
Iată răspunsul tău.
376
00:58:24,186 --> 00:58:26,270
Ce dracu vrei, omule?
377
00:58:26,437 --> 00:58:29,728
Știi ce?
O să te închid, Santana.
378
00:58:30,145 --> 00:58:34,061
Dar îi dau ordine lui Dahl.
Și Dahl îți va da ordine.
379
00:58:34,353 --> 00:58:37,228
Și acesta este lanțul de comandă
din acest punct înainte.
380
00:58:37,811 --> 00:58:40,437
De ce nu iubesc acest plan până acum?
381
00:58:41,686 --> 00:58:44,270
Oh, știu, știu. Știi de ce?
382
00:58:44,437 --> 00:58:46,894
Pentru că suge fundul și înghite!
383
00:58:47,478 --> 00:58:50,020
Nu primesc ordine de la curva ta de companie
384
00:58:50,061 --> 00:58:51,562
care crede că nu voi lovi
spatele ei drept...
385
00:58:54,312 --> 00:58:55,894
Nu-i trag băieți.
386
00:58:56,978 --> 00:58:59,478
Din când în când îi trag
sus dacă au nevoie.
387
00:59:02,145 --> 00:59:05,353
Iată ce se va întâmpla, Santana.
O să iei locul din spate.
388
00:59:05,644 --> 00:59:07,437
Îl vom urmări pe Riddick, promit.
389
00:59:08,020 --> 00:59:09,644
Dar îl vreau în viață.
390
00:59:09,936 --> 00:59:13,853
Îmi dai o zi,
iar după aceea e al tău să-l omori.
391
00:59:14,437 --> 00:59:16,186
Îmi dai recompensă?
392
00:59:16,270 --> 00:59:20,353
Îmi plătești echipajul, costurile cu combustibilul,
restul e al tau. Asta e afacerea.
393
00:59:21,936 --> 00:59:26,020
Ce este Riddick pentru tine?
Nu doar un condamnat.
394
00:59:26,478 --> 00:59:29,061
ce vrei? De ce ești aici?
395
00:59:29,520 --> 00:59:30,686
Cine eşti tu?
396
00:59:32,020 --> 00:59:33,312
Numele meu este Johns.
397
00:59:33,686 --> 00:59:36,020
Închide acele nave,
pune porcii aceia pe punte.
398
00:59:36,061 --> 00:59:38,020
O să călăresc cu Moss și Lockspur.
399
00:59:38,061 --> 00:59:42,312
Vreau o încărcare neletală, L.O.D
și fragmente de fosfor pentru început.
400
00:59:42,353 --> 00:59:46,270
Acesta este un om care vânează noaptea.
Îi vom duce ziua.
401
00:59:47,603 --> 00:59:50,936
Diaz! Vargas!
Arată-mi locul ultimei ucideri.
402
00:59:54,312 --> 00:59:55,769
Un fel de canin.
403
01:00:08,811 --> 01:00:11,228
Hei, Diaz, am un câine aici.
404
01:00:11,728 --> 01:00:14,686
Este la fel
chestia dingo-dongo de aseară?
405
01:00:15,145 --> 01:00:16,686
Nu, sunt aproape sigur că l-am ucis pe acela.
406
01:00:24,270 --> 01:00:25,769
Ar putea fi același.
407
01:00:26,353 --> 01:00:27,437
Aceeași.
408
01:00:27,520 --> 01:00:30,187
Dahl, ia-ți pușca de lunetist
iar runde de bariu acum.
409
01:00:42,020 --> 01:00:43,437
1.500 de metri.
410
01:01:56,228 --> 01:01:58,312
Ar putea fi doar prima gaură găsită.
411
01:01:58,853 --> 01:02:02,020
Un animal stresat
va alerga la pământ, știe.
412
01:02:03,520 --> 01:02:06,353
În plus, primesc feromoni umani.
413
01:03:29,686 --> 01:03:31,020
Riddick!
414
01:03:38,270 --> 01:03:40,354
Formați în jos, formați în jos, formați în jos!
415
01:03:48,270 --> 01:03:49,562
tipul Santanei.
416
01:03:49,645 --> 01:03:50,686
Falco.
417
01:03:50,728 --> 01:03:52,686
La dracu. Tocmai am ucis un ostatic?
418
01:03:52,770 --> 01:03:54,520
Am fost la vânătoare
Riddick de 10 ani.
419
01:03:54,811 --> 01:03:57,645
Conceptul de ostatic
nu are atractie la el.
420
01:03:57,686 --> 01:03:59,562
Falco era deja mort.
421
01:04:00,062 --> 01:04:03,187
Acestea sunt doar câteva
al naibii de prezentare secundară pentru a câștiga mai mult timp.
422
01:04:05,853 --> 01:04:07,853
Vai! La naiba...
423
01:04:08,937 --> 01:04:10,270
La dracu.
424
01:04:13,686 --> 01:04:15,520
Am scăpat niște noroi chiar acolo.
425
01:04:16,686 --> 01:04:18,770
Deci, dacă Riddick nu este aici...
426
01:04:59,187 --> 01:05:02,978
Dahl? Dahl, copiezi?
Copiază cineva?
427
01:05:03,770 --> 01:05:05,187
Dahl, ești acolo?
428
01:06:01,145 --> 01:06:02,312
Bum.
429
01:06:06,229 --> 01:06:08,187
Pur și simplu te-ai performat cu mine cumva?
430
01:06:08,978 --> 01:06:11,812
Fie ca toate visele tale să devină realitate, iubito.
431
01:06:13,479 --> 01:06:16,853
Ai două minute la dispoziție.
Vreau să ieși la naiba de ceas.
432
01:06:22,728 --> 01:06:23,853
Luna!
433
01:06:28,937 --> 01:06:32,812
Nu mă urmări. Ai grijă la spatele meu.
Pentru asta ești aici.
434
01:06:33,645 --> 01:06:36,062
Fă doi pași înainte. Două.
435
01:06:46,603 --> 01:06:48,853
Ține minte, ar putea fi oriunde.
436
01:07:39,521 --> 01:07:41,853
Acesta este Johns
oricărui nenorocit de corp de la gară.
437
01:07:42,479 --> 01:07:46,562
Vreau să fii cu ochii pe acel dulap.
Fii cu ochii pe nodul.
438
01:07:47,020 --> 01:07:49,396
Este posibil ca Riddick să fi făcut o cursă finală.
439
01:07:50,020 --> 01:07:53,853
ETA mea este de șapte minute.
Dar ai grijă la spate.
440
01:08:03,521 --> 01:08:05,396
În regulă, cățea mică.
441
01:08:07,521 --> 01:08:10,354
Au trecut cele două minute ale tale.
Vei face ce-ți spun eu să faci?
442
01:08:11,354 --> 01:08:13,978
Se zvonește că Riddick ar putea
fi în apropiere.
443
01:08:14,187 --> 01:08:16,687
M-am gândit că ar trebui
verificați dulapul.
444
01:08:18,396 --> 01:08:22,853
Ieși afară, pune-ți optica,
și du-te după nenorocitul ăsta!
445
01:08:23,521 --> 01:08:25,562
Nu-l vei găsi aici.
446
01:08:38,562 --> 01:08:42,812
De fapt, Dahl,
Cred că avem ceva în comun.
447
01:08:43,728 --> 01:08:46,562
Nici eu nu mă trag cu băieți.
448
01:09:31,895 --> 01:09:33,687
Trebuie să vezi asta.
449
01:09:42,354 --> 01:09:43,521
El a scris asta?
450
01:09:44,562 --> 01:09:47,979
Ne-a scos adâncul
comunicații spațiale. Toate acestea.
451
01:09:48,728 --> 01:09:52,020
Și al cui sânge este? Acolo... Aici...
452
01:09:52,728 --> 01:09:54,354
Acolo...
453
01:09:59,687 --> 01:10:02,396
A trebuit să-i lovesc din nou fundul. Îmi pare rău.
454
01:10:03,770 --> 01:10:04,895
Nu chiar.
455
01:10:12,979 --> 01:10:14,020
La naiba.
456
01:10:15,479 --> 01:10:17,687
Să aruncăm o privire la asta.
457
01:10:29,062 --> 01:10:30,312
Stop.
458
01:10:32,979 --> 01:10:34,437
Cheia aia te lasă pe gât?
459
01:10:36,437 --> 01:10:37,437
Nu.
460
01:10:37,853 --> 01:10:39,645
Ei bine, singurul motiv
a scrie „comerț echitabil”
461
01:10:40,479 --> 01:10:43,521
dacă a intrat în dulapul ăla
și a scos ceva.
462
01:10:43,603 --> 01:10:46,979
Ceva de care avem nevoie,
ca un nod de putere,
463
01:10:47,062 --> 01:10:50,187
pe care apoi l-ar putea schimba
pentru ceva de care are nevoie.
464
01:10:51,104 --> 01:10:53,396
Toate astea? Wow.
465
01:10:53,979 --> 01:10:56,145
Foarte improbabil.
466
01:10:58,020 --> 01:11:00,020
Lasă-mă să mă alătur nenorocitului de puncte
pentru tine, Santana.
467
01:11:00,062 --> 01:11:01,812
Iată ce spun.
Dacă a intrat acolo cumva,
468
01:11:01,854 --> 01:11:05,770
era în măsură să
reblochează-l și schimbă codul.
469
01:11:07,229 --> 01:11:09,104
Ar putea intra în
Rahat greșit, Santana.
470
01:11:11,396 --> 01:11:12,645
Deci,
471
01:11:14,104 --> 01:11:18,396
crezi tu
cândva în ultimele ore
472
01:11:19,271 --> 01:11:22,687
mi-a luat asta de pe gât
fara sa bag de seama,
473
01:11:22,728 --> 01:11:25,770
a făcut orice a făcut,
pune nenorocita cheia înapoi
474
01:11:25,854 --> 01:11:28,770
pe gâtul meu
fara ca eu sa bag de seama?
475
01:11:29,229 --> 01:11:30,603
Asta spui?
476
01:11:30,895 --> 01:11:34,645
De unde ai acea teorie?
Fundul unui unicorn?
477
01:11:34,854 --> 01:11:36,854
Există un motiv pentru care este cine este.
478
01:11:36,937 --> 01:11:40,854
El este un condamnat. Nu vreun vrăjitor Zulu.
479
01:11:41,770 --> 01:11:43,563
Știi ce știi.
480
01:11:58,979 --> 01:12:00,396
Asta e o nebunie.
481
01:12:01,104 --> 01:12:04,271
Asta e al naibii de nebunie.
Primele trei clicuri au fost bune.
482
01:12:04,854 --> 01:12:06,187
Nu sa stins.
483
01:12:06,271 --> 01:12:08,854
Puteți obține trei clicuri
la ruleta rusă.
484
01:12:08,979 --> 01:12:10,895
Nu înseamnă că ai patru, nenorocitule.
485
01:12:10,979 --> 01:12:12,229
Știi ce, Santana?
486
01:12:12,312 --> 01:12:14,187
Pentru o dată chiar sunt de acord cu tine.
Cred că ești bun.
487
01:12:15,187 --> 01:12:16,312
Taci.
488
01:12:19,521 --> 01:12:21,770
Tu. Crezi că suntem buni?
489
01:12:22,770 --> 01:12:23,895
Da.
490
01:12:24,354 --> 01:12:25,937
Cred că ești bun, pentru că.
491
01:12:26,312 --> 01:12:28,354
Ești al naibii de bun. Doar trage.
492
01:12:29,521 --> 01:12:32,728
Sună ca departamentul tău, lesbo.
493
01:12:33,271 --> 01:12:34,396
Nu deschid chestia aia.
494
01:12:34,479 --> 01:12:35,687
Oh, da, ești!
495
01:12:35,812 --> 01:12:36,979
Nu sunt atât de naibii!
496
01:12:38,312 --> 01:12:41,645
Hei, hei, hei! Folosește-ți nenorocitul de creier!
497
01:12:41,854 --> 01:12:44,854
Nu o să facem
Munca lui Riddick pentru el!
498
01:12:45,645 --> 01:12:47,312
Pune-ți armele jos.
499
01:12:47,770 --> 01:12:49,104
Și uită-te la asta.
500
01:12:50,271 --> 01:12:51,687
El a fost aici.
501
01:12:52,187 --> 01:12:53,603
Chiar acolo.
502
01:12:54,187 --> 01:12:56,854
Santana, lasă-ți nenorocita sabia deoparte.
503
01:12:59,979 --> 01:13:02,020
Nu-l deschide, atunci.
504
01:13:02,271 --> 01:13:05,354
Ei bine, problema cu asta, Santana,
nu deschidem niciodată acel dulap,
505
01:13:05,438 --> 01:13:07,187
și nu plecăm niciodată.
506
01:13:28,187 --> 01:13:29,979
Puterea vieții mele
de cine să-mi fie frică.
507
01:13:35,354 --> 01:13:36,354
Patru.
508
01:13:44,854 --> 01:13:46,021
Cinci.
509
01:13:52,438 --> 01:13:53,521
Si...
510
01:14:00,104 --> 01:14:01,229
Hopa!
511
01:14:02,354 --> 01:14:04,229
Aș fi vrut să mă fi gândit la asta.
512
01:14:14,354 --> 01:14:15,563
Şase!
513
01:14:19,187 --> 01:14:20,354
Şase.
514
01:14:21,104 --> 01:14:22,104
Huh.
515
01:14:24,937 --> 01:14:26,104
Şase.
516
01:14:28,271 --> 01:14:31,770
Ești un soldat de furtună, Santana.
Îți dau asta.
517
01:14:32,146 --> 01:14:34,271
L-ai bătut pe diavol de data asta.
518
01:14:34,354 --> 01:14:36,687
De fapt, nu
cred că o va face.
519
01:14:37,229 --> 01:14:38,979
Acesta este un semn.
520
01:14:40,146 --> 01:14:43,770
Ah, dulce.
521
01:14:44,104 --> 01:14:45,937
Cred că acesta este un semn.
522
01:14:48,687 --> 01:14:51,479
S-ar putea ca bunul Dumnezeu
vrea să luăm aceste noduri
523
01:14:51,729 --> 01:14:54,979
și fugi de această planetă
de îndată ce putem.
524
01:14:59,313 --> 01:15:01,479
Acesta este amul meu de noroc.
525
01:15:04,854 --> 01:15:06,645
Afacere greșită, puștiule.
526
01:15:07,729 --> 01:15:11,271
Știi, am fost cam
sperând că bomba va exploda.
527
01:15:20,104 --> 01:15:24,687
Așa că i-am sigilat peștera cu câteva
fosfor fragmente aici, așa că nu se poate întoarce.
528
01:15:24,770 --> 01:15:27,770
Și la fel ca un animal,
se va îndrepta către un teren cunoscut.
529
01:15:27,854 --> 01:15:30,854
Dar o să găsim
el are trei sau patru vizuini acolo.
530
01:15:30,895 --> 01:15:33,812
Așa că vom face rază
din acest punct, aici.
531
01:15:34,354 --> 01:15:38,187
Acum comunicații radio... Am văzut trei
repetoare listate în inventar.
532
01:15:38,229 --> 01:15:41,104
Găsiți-le. Setează-le
la intervale regulate.
533
01:15:41,645 --> 01:15:44,021
Nu vreau să fiu niciodată
din nou deconectat așa.
534
01:16:19,313 --> 01:16:21,146
Ți-e frică de mine?
535
01:16:23,229 --> 01:16:24,354
Da.
536
01:16:28,396 --> 01:16:30,354
Le e frică de mine?
537
01:16:32,021 --> 01:16:34,188
Da, le e frică de tine.
538
01:16:40,146 --> 01:16:42,896
Poate vă este frică cu toții
de lucru greșit.
539
01:16:43,438 --> 01:16:45,687
Lockspur, vreau ca tu
închide porcii aceia, bine?
540
01:16:45,770 --> 01:16:48,979
Nu-l vreau pe tipul ăsta
mai mobil decât este deja.
541
01:16:49,021 --> 01:16:51,729
Acum, Dahl, am văzut o
mic cuib frumos pentru tine.
542
01:16:51,812 --> 01:16:53,687
Chiar aici și pe aceste dealuri joase.
543
01:17:00,396 --> 01:17:01,521
Muşchi?
544
01:17:05,021 --> 01:17:06,604
Tocmai l-am văzut.
545
01:17:08,104 --> 01:17:09,729
Spune din nou?
546
01:17:10,563 --> 01:17:12,188
Tocmai l-am văzut.
547
01:17:22,896 --> 01:17:24,521
Dahl, vreau să stai pe această navă!
548
01:17:24,563 --> 01:17:27,062
Diaz, asigură-te că nava ta este încuiată!
549
01:17:27,146 --> 01:17:29,146
Voi ceilalți mergeți mai departe
nenorocitul de perimetru
550
01:17:29,188 --> 01:17:31,188
și ține-ți ochii unul pe celălalt!
551
01:17:31,229 --> 01:17:34,645
Santana! El are nodurile!
552
01:18:22,354 --> 01:18:24,854
Știu. Vine.
553
01:18:28,188 --> 01:18:29,771
Deci, combinăm doar nodurile.
554
01:18:29,854 --> 01:18:31,937
Trage unul de pe nava aceea,
pune-l în nava asta, știi?
555
01:18:32,021 --> 01:18:33,104
Amperi este amperi, nu?
556
01:18:33,188 --> 01:18:35,687
Nu e vorba de amperi. Este vorba despre
ceea ce trebuie să se ocupe fiecare navă.
557
01:18:35,896 --> 01:18:38,604
Îți lipsește chiar și cu câțiva milijouli,
prăjiți fiecare chip pe care îl aveți.
558
01:18:38,687 --> 01:18:40,979
Bine, deci dă-ți seama
diferența și fă-o.
559
01:18:41,104 --> 01:18:42,687
Jailbreak-ul.
560
01:18:42,854 --> 01:18:44,729
Aș putea să-ți dau un curs intensiv
561
01:18:44,812 --> 01:18:48,063
asupra echilibrului termodinamic
și schimbul de energie chiar acum,
562
01:18:48,146 --> 01:18:50,104
sau poate doar vrei
crede-mi naiba de cuvânt...
563
01:18:50,188 --> 01:18:51,480
am inteles. Înțeleg.
564
01:18:51,604 --> 01:18:54,604
Navele sunt incompatibile. Nu suntem
va zbura fără nodurile înapoi.
565
01:18:54,687 --> 01:18:56,729
De ce am chef
tocmai ne-am tăiat nucile aici?
566
01:18:56,812 --> 01:18:58,063
Probabil pentru că am făcut-o.
567
01:18:58,480 --> 01:19:00,937
Ce-ar fi să iau unul dintre acei jet hogs,
două zile de mâncare
568
01:19:01,021 --> 01:19:02,729
și ieși și vânează asta
naibii de mine?
569
01:19:02,812 --> 01:19:05,271
Proastă idee, Diaz. Unu-la-unu cu Riddick?
570
01:19:05,438 --> 01:19:07,854
S-ar putea să ajung
farul de urgență funcționând din nou.
571
01:19:08,021 --> 01:19:10,480
E ca o ambulanță
chemând o ambulanță, nu-i așa?
572
01:19:10,521 --> 01:19:12,645
Este o rezervă pentru nenorocitul de rezervă.
Nu putem.
573
01:19:12,854 --> 01:19:14,521
Am crezut că era
cel blocat aici.
574
01:19:14,563 --> 01:19:16,438
Da, bine,
se pare că ai crezut greșit.
575
01:19:16,521 --> 01:19:18,812
Așteptare lungă pentru backup.
576
01:19:20,521 --> 01:19:21,854
În cazul în care te gândeai la
577
01:19:21,896 --> 01:19:24,687
reparând farul și chemând ajutor.
578
01:19:25,021 --> 01:19:26,604
Radioul lui Falco.
579
01:19:26,979 --> 01:19:30,104
Riddick, nu dau
la naiba despre back-up.
580
01:19:31,021 --> 01:19:32,604
Pentru că încă mai am tot felul de echipamente
581
01:19:32,687 --> 01:19:34,188
care îți poate strica ziua în grabă.
582
01:19:36,521 --> 01:19:39,063
Deci, du-te să găsești o altă peșteră.
583
01:19:39,521 --> 01:19:41,979
Continui să alergi, te ascunzi în continuare.
584
01:19:42,687 --> 01:19:44,687
Nu contează pe mine niciunul.
585
01:19:45,521 --> 01:19:48,188
Pentru că până la urmă, te voi găsi!
586
01:19:50,979 --> 01:19:52,521
Uită-te spre sud.
587
01:20:13,854 --> 01:20:15,604
Nu cred.
588
01:20:16,063 --> 01:20:18,355
Bilele pe tipul ăsta nenorocit.
589
01:20:20,687 --> 01:20:23,021
Dahl, fii cu ochii pe lucrurile aici.
590
01:20:25,396 --> 01:20:26,480
Ce ar trebuii să fac?
591
01:20:26,521 --> 01:20:27,521
Stai jos.
592
01:20:30,355 --> 01:20:32,104
Haide. Haide.
593
01:20:53,854 --> 01:20:55,480
Amândoi scăpați.
594
01:21:18,355 --> 01:21:20,313
Deci, la ce este recompensa?
595
01:21:20,687 --> 01:21:23,480
Nu știu. Nu-mi pasă.
Nu de asta sunt aici.
596
01:21:23,521 --> 01:21:25,687
Pun pariu că marele jamoke știe.
597
01:21:26,021 --> 01:21:28,521
Da. Știu exact ce este.
598
01:21:29,188 --> 01:21:32,687
Ce știu este că este dublu
dacă ești adus înapoi mort.
599
01:21:33,563 --> 01:21:35,021
Asta e nou.
600
01:21:36,521 --> 01:21:39,271
Va fi suficient să
să-ți plătești înmormântările?
601
01:21:41,063 --> 01:21:43,021
Ceea ce ma intereseaza
602
01:21:43,355 --> 01:21:47,687
este un mic loc de apă
cu un cod de sistem M-344/G.
603
01:21:48,687 --> 01:21:51,521
Vreau să știu ce
s-a întâmplat acolo acum 10 ani.
604
01:21:54,522 --> 01:21:55,896
Tatăl.
605
01:21:59,854 --> 01:22:01,271
Big Daddy Johns.
606
01:22:01,355 --> 01:22:02,938
Da, așa e.
607
01:22:03,021 --> 01:22:06,646
Și ai călătorit tot
în acest fel doar să mă vezi.
608
01:22:08,979 --> 01:22:10,188
sunt flatat.
609
01:22:10,729 --> 01:22:11,812
E cam ciudat să nu știi
610
01:22:11,854 --> 01:22:13,646
ce să scrieți în biblia familiei.
611
01:22:14,063 --> 01:22:17,188
E cam ciudat că au trei tipi
să mor doar ca să auzi...
612
01:22:17,230 --> 01:22:20,146
Nu, nu, nu.
Nu ai voie să pui rahatul ăsta pe mine.
613
01:22:20,646 --> 01:22:22,355
Uciderile acelea sunt asupra ta.
614
01:22:22,687 --> 01:22:26,104
Am un sentiment că nu este
singurul lucru pe mine acum.
615
01:22:26,563 --> 01:22:29,480
Bine, am scoici de bariu,
înjunghiere, vârf exploziv.
616
01:22:29,522 --> 01:22:31,729
Ce vrei, bariu sau șoc înjunghiat?
617
01:22:32,230 --> 01:22:33,771
Tranchie cal.
618
01:22:34,396 --> 01:22:35,438
Bine.
619
01:22:40,687 --> 01:22:44,230
Urăsc să întrerup asta
discuții despre istoria antică,
620
01:22:44,313 --> 01:22:47,313
dar poate ar trebui să intru chiar aici
si ma prezint.
621
01:22:47,687 --> 01:22:49,687
- Numele meu este...
- Box Boy.
622
01:22:51,687 --> 01:22:53,021
Spune ce?
623
01:22:53,188 --> 01:22:57,813
Tu ești tipul care a spus că este
îmi voi pune capul într-o cutie. Corect?
624
01:22:58,813 --> 01:23:02,480
Ei bine, ăsta am fost eu scuipat zgomot.
625
01:23:04,355 --> 01:23:06,104
Dar ai o cutie.
626
01:23:06,355 --> 01:23:08,021
Am o cutie?
627
01:23:08,230 --> 01:23:09,896
Credeam că am văzut unul.
628
01:23:11,522 --> 01:23:15,021
Adică, desigur că am o cutie.
Toată lumea are o cutie, omule.
629
01:23:15,063 --> 01:23:17,687
Chiar și Diaz are o cutie uriașă.
630
01:23:18,687 --> 01:23:19,979
Bun.
631
01:23:21,021 --> 01:23:22,687
O să-l folosim.
632
01:23:26,522 --> 01:23:28,813
Trei jos, opt au rămas.
633
01:23:29,522 --> 01:23:31,604
Acum, în mod normal, aș continua.
634
01:23:32,021 --> 01:23:35,563
Şase jos... Nouă jos...
635
01:23:36,522 --> 01:23:39,105
Ajungi unde merg cu asta.
636
01:23:39,854 --> 01:23:41,355
Dar lucrurile se schimbă aici
637
01:23:41,563 --> 01:23:45,313
și nimeni nu vrea să fie pe această planetă
24 de ore de acum încolo.
638
01:23:46,355 --> 01:23:48,438
Așa că sugerez să o facem să funcționeze.
639
01:23:49,021 --> 01:23:50,896
Ce vrei, a
acord de gentleman?
640
01:23:51,105 --> 01:23:54,271
Voi lăsa un nod în aer liber.
Ia-o tu.
641
01:23:55,021 --> 01:23:58,313
Celălalt nod și
celelalte nave sunt ale mele.
642
01:23:58,355 --> 01:23:59,522
Hei, stai, stai.
643
01:23:59,604 --> 01:24:03,938
Ce ne jucăm aici,
bingo retard? Ce?
644
01:24:04,397 --> 01:24:06,355
Asta a fost pe masa de la inceput...
645
01:24:06,397 --> 01:24:08,230
Uită de început.
646
01:24:10,397 --> 01:24:13,105
Este sfârșitul la care vrei să te gândești acum.
647
01:24:15,729 --> 01:24:17,188
Vezi asta?
648
01:24:21,063 --> 01:24:24,313
Îți dau până asta
ploaia lovește acea stație.
649
01:24:26,397 --> 01:24:28,021
Acesta este ceasul tău.
650
01:24:35,771 --> 01:24:37,188
"Box Boy"...
651
01:24:52,230 --> 01:24:54,188
Dahl! Fă-o acum! Acum!
652
01:25:10,688 --> 01:25:11,771
Din nou!
653
01:25:18,021 --> 01:25:19,480
El nu coboară.
654
01:25:23,397 --> 01:25:24,438
Fă-o din nou, Dahl!
655
01:25:30,188 --> 01:25:31,771
Doar coboara.
656
01:26:24,438 --> 01:26:25,729
Am înțeles asta, Dahl.
657
01:27:00,272 --> 01:27:01,355
Riddick.
658
01:27:01,813 --> 01:27:03,021
Riddick?
659
01:27:12,355 --> 01:27:13,688
Johns?
660
01:27:16,896 --> 01:27:19,355
Batem bărbați în lanțuri acum?
661
01:27:25,771 --> 01:27:29,272
Bine, de la început.
Pentru înregistrarea istorică...
662
01:27:30,355 --> 01:27:31,438
Vânătorul Gratzner.
663
01:27:31,522 --> 01:27:32,855
Asta e nava comercială pe care o folosește fiul meu
664
01:27:32,938 --> 01:27:34,272
pentru a te transporta înapoi la slammer.
665
01:27:34,355 --> 01:27:39,021
Dar acea navă trimite un apel de urgență
undeva lângă M-344/G.
666
01:27:39,230 --> 01:27:42,688
Este un sistem de stăpânire,
cu doi sori, o planetă locuibilă.
667
01:27:45,021 --> 01:27:47,105
Supraviețuiește accidentului?
668
01:27:48,188 --> 01:27:50,522
Dramă mare în următoarele ore.
669
01:27:51,355 --> 01:27:55,688
Dar orice s-ar întâmpla,
indiferent ce iti spun ei,
670
01:27:57,522 --> 01:27:59,480
nu-i lăsa să-mi ia lanțurile astea de pe mine.
671
01:28:00,438 --> 01:28:02,896
Ei? Cine sunt „ei”?
Cu cine vorbesti...
672
01:28:02,980 --> 01:28:04,688
Știi cu cine vorbești aici?
673
01:28:08,938 --> 01:28:10,188
Asta a fost pentru mine?
674
01:28:12,855 --> 01:28:14,272
Când lanțurile se desprind...
675
01:28:14,355 --> 01:28:15,438
Isus Hristos.
676
01:28:15,522 --> 01:28:16,522
Box Boy,
677
01:28:17,522 --> 01:28:20,522
mergi în primele cinci secunde.
678
01:28:22,063 --> 01:28:23,188
Serios?
679
01:28:24,355 --> 01:28:26,855
Și tu plănuiești
să mă omoare cu ce, gura ta?
680
01:28:27,813 --> 01:28:29,021
Lama aceea strălucitoare.
681
01:28:30,438 --> 01:28:32,105
Mi-ar plăcea să te văd încercând.
682
01:28:35,604 --> 01:28:37,688
Pentru înregistrarea istorică,
683
01:28:39,522 --> 01:28:40,564
a făcut-o.
684
01:28:47,021 --> 01:28:48,688
Deci sunteți doar tu și el?
685
01:28:49,938 --> 01:28:51,105
A fost, uh,
686
01:28:52,355 --> 01:28:55,105
cam acelasi numar
vezi aici în camera asta.
687
01:28:56,729 --> 01:28:58,688
Deci câți au reușit?
688
01:28:59,439 --> 01:29:00,646
Trei.
689
01:29:02,188 --> 01:29:03,522
Dar nu el?
690
01:29:05,522 --> 01:29:06,688
Nu.
691
01:29:07,355 --> 01:29:10,646
Deci, între momentul accidentului și cel
când părăsiți planeta aceea,
692
01:29:11,604 --> 01:29:13,147
fiul meu moare.
693
01:29:13,522 --> 01:29:18,021
Și pot presupune cu siguranță că este în mâinile tale.
Este corect?
694
01:29:21,021 --> 01:29:23,355
Îmi pierd timpul aici!
695
01:29:26,105 --> 01:29:28,105
Îți îndeplinești ultimele dorințe?
696
01:29:33,855 --> 01:29:35,855
Ma refeream la tine.
697
01:29:36,730 --> 01:29:41,147
Nu că lanțurile nu ar fi
o privire fierbinte, dar nu.
698
01:29:42,355 --> 01:29:45,021
Nu o să mă încalec pe tine
în fața tuturor acestor tipi.
699
01:29:45,063 --> 01:29:47,105
Dacă i-aș ucide pe toți mai întâi?
700
01:29:49,272 --> 01:29:50,980
Ușor, băiete.
701
01:29:51,439 --> 01:29:54,188
Este mult mai mult tranq
de unde a venit asta.
702
01:29:56,188 --> 01:29:59,021
Spune-mi ce vezi
în afara ferestrei, Dahl.
703
01:30:10,188 --> 01:30:12,355
Unitatea Cyclops, două nave,
704
01:30:12,730 --> 01:30:14,938
cuplu de tipi morți în plastic.
705
01:30:15,688 --> 01:30:17,355
Și nu vezi altceva?
706
01:30:17,564 --> 01:30:19,022
Nimic altceva.
707
01:30:19,564 --> 01:30:21,522
Anunță-mă când o faci.
708
01:30:23,522 --> 01:30:25,688
Apropo, iubesc unghiile alea de la picioare.
709
01:30:28,022 --> 01:30:29,355
Da?
710
01:30:29,813 --> 01:30:31,313
Predator Pink.
711
01:30:32,522 --> 01:30:33,855
Se potrivește cu sfarcurile tale.
712
01:30:35,188 --> 01:30:38,313
De ce chiar ascultăm
la bățul ăsta mare?
713
01:30:38,855 --> 01:30:41,813
Putem să-i detașăm capul, te rog?
714
01:30:42,730 --> 01:30:44,313
Iată ce se va întâmpla.
715
01:30:44,522 --> 01:30:45,604
Următoarele 60 de secunde,
716
01:30:45,688 --> 01:30:47,813
o să-ți vezi propriul cap
arunca in acea cutie.
717
01:30:49,564 --> 01:30:50,730
nimic,
718
01:30:51,564 --> 01:30:54,397
nimic nu te va împiedica
acel loc special din iad.
719
01:30:57,314 --> 01:31:00,272
Poate în ultimul minut al vieții tale,
vrei să fii ceva mai mult
720
01:31:00,355 --> 01:31:02,397
decât un al naibii de sălbatic!
721
01:31:04,522 --> 01:31:06,564
Dă-mi niște răspunsuri!
722
01:31:07,646 --> 01:31:08,896
Vă rog!
723
01:31:18,188 --> 01:31:22,230
Există ceva ce ați dori să adăugați
pe subiectul pe care tocmai l-am ridicat?
724
01:31:41,480 --> 01:31:42,855
Timpul a trecut.
725
01:31:49,188 --> 01:31:50,522
Timpul s-a terminat.
726
01:31:52,355 --> 01:31:54,063
El este tot al tău.
727
01:32:01,022 --> 01:32:02,646
Ține-l apăsat.
728
01:32:37,188 --> 01:32:38,730
Mai multe dingo-dongos poate.
729
01:32:43,397 --> 01:32:44,688
La naiba.
730
01:32:48,063 --> 01:32:50,230
Știu ce urmează.
731
01:32:51,355 --> 01:32:54,855
Chemat să te găsească. Șerpii...
732
01:33:15,855 --> 01:33:17,147
În lumina reflectoarelor!
733
01:33:44,189 --> 01:33:45,522
Cum am spus,
734
01:33:46,980 --> 01:33:49,481
nu pentru mine trebuie să-ți faci griji.
735
01:33:53,938 --> 01:33:56,105
Ce este? Ce este acolo?
736
01:33:56,646 --> 01:33:57,855
Nu știu.
737
01:33:58,938 --> 01:34:00,439
Furios sau ceva acolo.
738
01:34:01,063 --> 01:34:04,481
Nu este corect. Ne vine în cale.
739
01:34:13,522 --> 01:34:16,771
Oricare ar fi ele,
nu sunt atât de greu de ucis.
740
01:34:57,605 --> 01:34:59,063
Ce naiba?
741
01:35:20,147 --> 01:35:21,314
La dracu '!
742
01:35:35,688 --> 01:35:37,688
Fără găuri, te rog.
743
01:36:11,688 --> 01:36:14,022
Acum iată ce se va întâmpla.
744
01:36:15,481 --> 01:36:18,356
În 60 de secunde vei ajunge
ia aceste lanțuri de pe mine.
745
01:36:18,772 --> 01:36:22,105
Vom face o piesă pentru acele noduri
și coboară de pe stânca asta.
746
01:36:22,646 --> 01:36:27,688
Dar undeva de-a lungul liniei,
când devine foarte rău,
747
01:36:30,272 --> 01:36:31,439
Johns
748
01:36:33,314 --> 01:36:36,356
se va plia exact așa cum a făcut Little Johns.
749
01:36:38,314 --> 01:36:39,980
Apoi, când totul s-a terminat
750
01:36:41,105 --> 01:36:43,897
si voi restul
sunt gata pentru ridicarea animalelor moarte,
751
01:36:45,189 --> 01:36:47,938
O să merg adânc în Dahl.
752
01:36:49,772 --> 01:36:52,230
Dar numai pentru că ea mi-a cerut.
753
01:36:53,605 --> 01:36:55,105
Dulce ca.
754
01:36:57,897 --> 01:36:59,897
Ce vrea să spună, „Când lucrurile merg prost”?
755
01:36:59,980 --> 01:37:01,855
Ce? Asta nu se califică drept rău?
756
01:37:02,855 --> 01:37:05,897
Ce dracu se întâmplă?
Cât de naibii suntem?
757
01:37:06,356 --> 01:37:08,772
Cine știe cât va ploua?
758
01:37:10,356 --> 01:37:14,397
Sau doar câți dintre ei
sunt îngropați acolo?
759
01:37:16,522 --> 01:37:20,605
A văzut-o. A văzut-o cu acei ochi de
al lui și nu ne-a spus ce.
760
01:37:30,564 --> 01:37:33,688
O navă pentru tine, una pentru mine.
761
01:37:34,564 --> 01:37:37,605
Trebuie să știu că aceste noduri
sunt recuperabile.
762
01:37:39,356 --> 01:37:41,813
Și trebuie să știu că avem o înțelegere.
763
01:37:46,189 --> 01:37:47,772
Avem o înțelegere.
764
01:37:55,189 --> 01:37:57,397
Lanțurile rămân pornite.
765
01:38:10,605 --> 01:38:12,522
De ce nu stăm pe acesta afară?
766
01:38:15,522 --> 01:38:16,813
Bine. Bine.
767
01:38:18,522 --> 01:38:20,189
Sus, sus, sus...
768
01:38:23,481 --> 01:38:24,855
Cățeluș bun.
769
01:38:49,688 --> 01:38:50,688
Oh!
770
01:39:02,688 --> 01:39:04,855
Sfinte rahat.
771
01:39:08,189 --> 01:39:09,272
Da.
772
01:39:10,523 --> 01:39:12,272
Să-l lăsăm liber.
773
01:39:13,647 --> 01:39:15,439
Au fost cinci secunde.
774
01:39:16,272 --> 01:39:18,730
Îmi place să fiu un bărbat de cuvânt.
775
01:39:21,314 --> 01:39:23,897
Ce zici de tine, Johns?
776
01:40:09,439 --> 01:40:12,397
Căci El va da îngerilor Săi
acuză-mă, ține-mă înăuntru
777
01:40:12,481 --> 01:40:14,189
- tot harul Lui cât voi trăi.
- Taci zgomotul, Luna.
778
01:40:14,481 --> 01:40:18,814
Știi, cred că îngerii
sunt aici pentru a mă proteja.
779
01:40:19,189 --> 01:40:20,855
Și dacă sunt aici, veghează asupra mea,
780
01:40:20,939 --> 01:40:22,897
poate ne vor livra
toate din acest loc nebun și rău.
781
01:40:22,980 --> 01:40:24,605
Rahatul ăla îi înnebunește pe toată lumea,
deci taci naibii.
782
01:40:24,688 --> 01:40:27,523
Taci naibii, Vargas.
Lasă copilul în pace.
783
01:40:35,439 --> 01:40:38,231
Unde naiba a făcut asta... Iisuse Hristoase!
784
01:40:39,523 --> 01:40:40,688
Nu, nu, nu!
785
01:40:43,439 --> 01:40:46,147
Ce dracu este în neregulă cu tine,
ticălos nebun?
786
01:40:46,189 --> 01:40:47,481
Ai fi putut să mă omori!
787
01:40:47,523 --> 01:40:49,272
Am înțeles, nu-i așa?
788
01:40:57,439 --> 01:40:59,022
Vargas, ridică-te.
789
01:40:59,855 --> 01:41:01,897
Vargas, ridică-te. Haide, să mergem.
790
01:41:02,314 --> 01:41:03,939
Vargas, haide, omule. Pleacă.
791
01:41:04,022 --> 01:41:05,564
Să mergem. Este doar un mic.
792
01:41:05,897 --> 01:41:07,814
Cele mici sunt cele mai rele.
793
01:41:09,439 --> 01:41:11,523
Ei salvează cel mai mult venin.
794
01:41:24,481 --> 01:41:25,689
Și copil,
795
01:41:26,980 --> 01:41:28,855
lasa pe Dumnezeu din asta.
796
01:41:29,147 --> 01:41:32,022
Nu vrea nicio parte din ceea ce urmează.
797
01:41:42,980 --> 01:41:44,814
am uitat sa mentionez,
798
01:41:46,523 --> 01:41:48,189
nu există arme pentru tine.
799
01:41:54,980 --> 01:41:56,897
Crezi că poți călări
unul dintre aceste lucruri?
800
01:41:57,523 --> 01:41:59,523
O voi conduce ca și cum l-am furat.
801
01:42:14,147 --> 01:42:15,689
Voi lua flancul.
802
01:42:26,647 --> 01:42:28,855
Dacă Riddick se întoarce aici fără noi,
803
01:42:28,897 --> 01:42:32,022
tu mergi înainte,
îl ucizi pe un principiu general.
804
01:42:32,272 --> 01:42:35,314
Este înainte sau după
Ar trebui să-l trag?
805
01:45:07,356 --> 01:45:10,314
ticălosule!
Doar stau acolo și mă uit!
806
01:45:10,356 --> 01:45:14,064
te-ar fi acoperit,
dar ai spus: „Fără arme”.
807
01:45:20,439 --> 01:45:23,314
Cât de tare vrei nodurile alea, Johns?
808
01:45:59,064 --> 01:46:02,356
Presupun că nu ai luat-o
E timpul să faci asta pentru el, nu?
809
01:46:04,523 --> 01:46:07,273
Acest lucru poate fi un șoc pentru tine, Johns,
810
01:46:08,689 --> 01:46:10,689
dar nu l-am fantomatizat pe fiul tău.
811
01:46:12,814 --> 01:46:15,356
Părea gata să se omoare.
812
01:46:18,731 --> 01:46:20,605
Ce naiba înseamnă asta?
813
01:46:21,356 --> 01:46:22,814
Morfină.
814
01:46:24,356 --> 01:46:25,981
Fiului tău i-a plăcut morfina lui.
815
01:46:27,273 --> 01:46:29,189
Mi-a plăcut de două ori pe zi.
816
01:46:30,064 --> 01:46:32,565
Nu știai că fiul tău este un drogat?
817
01:46:36,064 --> 01:46:38,064
Johns era ca majoritatea Mercs.
818
01:46:38,772 --> 01:46:42,064
Arata toti in picioare si fac bine
819
01:46:42,772 --> 01:46:45,605
până le deschizi
și găsești ceva care lipsește.
820
01:46:46,605 --> 01:46:48,523
În cazul lui, o coloană vertebrală.
821
01:46:50,605 --> 01:46:53,939
Nu trebuie să ascult rahatul asta!
Nu este omul pe care l-am cunoscut.
822
01:46:54,023 --> 01:46:56,356
Atunci nu l-ai cunoscut pe fiul tău.
823
01:47:01,481 --> 01:47:03,523
A vrut să omoare un copil.
824
01:47:05,106 --> 01:47:06,939
Pentru a-și salva propria piele.
825
01:47:07,523 --> 01:47:09,647
Am avut o problemă cu asta.
826
01:47:11,106 --> 01:47:13,064
Te aștepți să cred
827
01:47:13,605 --> 01:47:16,647
fiul meu urma să omoare un copil
pentru a-și salva propria viață?
828
01:47:18,897 --> 01:47:22,731
Morfina face
creierul moale. Inima slabă.
829
01:47:26,273 --> 01:47:28,314
Nu-l cumpăr al naibii!
830
01:47:28,689 --> 01:47:30,897
Pur și simplu nu pot să cred asta
fiul meu este cel rău
831
01:47:30,981 --> 01:47:34,064
în acest nenorocit de dement
basm al tău.
832
01:47:36,897 --> 01:47:38,856
Nici un motiv să minți acum.
833
01:47:41,731 --> 01:47:42,897
Johns.
834
01:47:46,273 --> 01:47:47,772
Oricare dintre noi.
835
01:48:16,897 --> 01:48:19,356
Multumesc pentru inceput
rafa de ucidere pentru mine, Riddick.
836
01:48:19,440 --> 01:48:21,356
Dar o voi lua de aici.
837
01:49:13,898 --> 01:49:15,189
Jamoke.
838
01:49:20,189 --> 01:49:23,106
Deci lama aia pe care ai îngropat-o
a fost destinat pentru mine?
839
01:49:24,647 --> 01:49:27,148
Oricine a meritat-o, într-adevăr.
840
01:49:30,523 --> 01:49:31,856
Avem o problemă, Riddick,
841
01:49:33,814 --> 01:49:36,356
pentru că am două noduri aici.
842
01:49:36,440 --> 01:49:38,315
Avem un singur porc.
843
01:49:38,481 --> 01:49:42,523
Și sunt sigur ca un rahat
Nu mai călăresc cu tine.
844
01:49:44,856 --> 01:49:46,148
Un porc?
845
01:49:47,647 --> 01:49:49,398
Ești sigur de asta, Johns?
846
01:49:55,398 --> 01:49:57,939
A tras al naibii de știft al turbinei!
847
01:49:59,440 --> 01:50:01,481
Tocmai ți-ai dat seama?
848
01:50:02,064 --> 01:50:05,523
Diaz avea să ia
nodurile pentru el însuși și mă fantomă.
849
01:50:06,023 --> 01:50:08,689
Avea să te lase aici singur.
850
01:50:09,190 --> 01:50:10,689
Deci ce acum?
851
01:50:18,064 --> 01:50:20,482
Acum trecem la jocul nostru la sol.
852
01:50:22,064 --> 01:50:25,356
Să vedem dacă acea lipsă de coloană vertebrală
aleargă în familie.
853
01:51:17,356 --> 01:51:18,565
Reîncărcați!
854
01:51:24,898 --> 01:51:26,565
Ai grijă la cap.
855
01:51:36,939 --> 01:51:38,023
Merge!
856
01:53:41,190 --> 01:53:42,273
Am intrat.
857
01:53:57,606 --> 01:53:59,190
Ia asta!
858
01:53:59,523 --> 01:54:01,231
Ești doar tu?
859
01:54:02,148 --> 01:54:04,482
Doar trânti chestia asta.
Vezi dacă mai e bine.
860
01:54:07,856 --> 01:54:08,856
șeful...
861
01:54:08,940 --> 01:54:12,482
Vezi doar dacă dracu' merge!
Trebuie să plecăm de aici.
862
01:58:16,565 --> 01:58:20,148
Extracție, 30 de secunde sau mai puțin.
Să mergem, să mergem!
863
01:58:52,690 --> 01:58:54,524
Lasă-mă să te întreb ceva,
864
01:58:55,731 --> 01:58:57,524
dulce ca...
865
01:59:39,190 --> 01:59:41,023
O mulțime de oameni buni au murit aici, Riddick.
866
01:59:41,440 --> 01:59:45,357
Nu sunt sigur cum ar trebui
să treci cu vederea asta. Data viitoare.
867
01:59:45,731 --> 01:59:47,773
Da. Lucrurile ar fi stat altfel
868
01:59:47,856 --> 01:59:50,190
dacă nu ar încerca
să-mi pun capul într-o cutie.
869
01:59:52,898 --> 01:59:54,940
Deci unde să mergi acum, Riddick?
870
01:59:55,606 --> 01:59:59,524
Știi ce? La naiba cu asta.
Nu-mi spune. Nu vreau să știu.
871
02:00:00,357 --> 02:00:02,357
Îți voi spune asta, Johns.
872
02:00:02,731 --> 02:00:05,940
Mai devreme sau mai târziu,
toți trebuie să mergem acasă.
873
02:00:06,940 --> 02:00:09,148
Spune-i lui Dahl să-mi țină la cald.
874
02:00:09,940 --> 02:00:11,440
Și, Johns,
875
02:00:12,690 --> 02:00:14,773
ai coloana vertebrala puternica.
876
02:01:02,190 --> 02:01:03,190
Vaako.
877
02:01:06,148 --> 02:01:08,566
- Eşti încă în viaţă.
- Spune-mi unde.
878
02:01:10,731 --> 02:01:12,566
Nu mai este printre noi.
879
02:01:12,648 --> 02:01:15,648
Spune-mi și îl voi omorî mai întâi.
880
02:01:16,232 --> 02:01:17,482
Înțelegi greșit.
881
02:01:18,023 --> 02:01:20,857
Vaako este un om decent
care a vrut să-și onoreze cuvântul.
882
02:01:21,566 --> 02:01:23,524
Chiar și cu tine, ciudat.
883
02:01:23,731 --> 02:01:25,399
Nu-mi pasă de Furya.
884
02:01:25,482 --> 02:01:28,107
Nu-mi pasă care este patul
era între tine și el.
885
02:01:28,190 --> 02:01:30,482
Această credință nu poate avea
un necredincios
886
02:01:30,524 --> 02:01:32,023
sau o inimă bună care o conduce,
887
02:01:32,065 --> 02:01:35,107
si ce am facut
Am făcut pentru a mă asigura...
888
02:01:45,065 --> 02:01:46,648
Prea multe cuvinte.
889
02:02:01,690 --> 02:02:04,023
Să nu mă minți niciodată,
Nu te voi răni niciodată.
890
02:02:07,690 --> 02:02:09,107
Răspuns cu un cuvânt.
891
02:02:11,524 --> 02:02:13,023
Vaako este viu sau mort?
892
02:02:18,524 --> 02:02:19,524
ambele.